1
00:00:05,425 --> 00:00:08,395
[musique dramatique]

2
00:00:08,428 --> 00:00:15,168
♪

3
00:00:15,202 --> 00:00:18,639
Je me sens coupable,
perdre du temps et de l'espace

4
00:00:18,672 --> 00:00:20,307
qui pourrait être utilisé
d'une meilleure manière.

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,609
Boom!

6
00:00:21,642 --> 00:00:24,212
Mon voyage est égoïste
et égoïste.

7
00:00:24,245 --> 00:00:26,715
La plus grande question
J'ai c'est juste,

8
00:00:26,748 --> 00:00:28,216
"Qu'est-ce que je suis
tu fais ça pour ça ?"

9
00:00:28,249 --> 00:00:29,951
Je suis prêt à partir.
Je tape.

10
00:00:29,984 --> 00:00:32,622
Je ne peux tout simplement pas comprendre
assez à manger.

11
00:00:32,655 --> 00:00:33,923
Je dois finir mon filet.

12
00:00:33,956 --> 00:00:35,658
Et si ce n'est pas le cas
attirer les poissons,

13
00:00:35,691 --> 00:00:36,926
je ne sais pas
que faire d'autre.

14
00:00:36,959 --> 00:00:39,062
je fais partie
de l'écosystème ici.

15
00:00:39,095 --> 00:00:41,632
Les ours et moi
fourrager sur la plage

16
00:00:41,665 --> 00:00:43,233
ensemble
en même temps.

17
00:00:43,266 --> 00:00:44,901
On dirait que nous avons quelque chose !

18
00:00:44,935 --> 00:00:46,102
Nous mangeons tous bien.

19
00:00:46,136 --> 00:00:48,706
Tout est sous l'eau.

20
00:00:48,740 --> 00:00:50,274
Mais tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.

21
00:00:50,307 --> 00:00:51,609
Nous sommes le jour 22.

22
00:00:51,643 --> 00:00:54,211
j'ai besoin d'obtenir
au sommet de cette montagne.

23
00:00:54,245 --> 00:00:56,381
Qui es-tu quand tout est
été dépouillé ?

24
00:00:56,415 --> 00:00:57,650
[bip].

25
00:00:57,683 --> 00:00:59,284
[criant]

26
00:00:59,317 --> 00:01:01,554
C'est effrayant ici
dans ces bois.

27
00:01:01,587 --> 00:01:03,856
je n'ai pas eu
un repas sérieux en une semaine.

28
00:01:03,889 --> 00:01:06,225
Si je ne peux pas allumer de feu,
alors je ne peux pas rester ici.

29
00:01:06,259 --> 00:01:07,827
C'est toujours à l'arrière
de ton esprit,

30
00:01:07,861 --> 00:01:09,295
"Eh bien, je pourrais taper."

31
00:01:09,328 --> 00:01:11,097
Mettre en place
avec ce tournage [bip] ?

32
00:01:11,130 --> 00:01:13,132
Rencontrer un prédateur,
ce n'est pas un si.

33
00:01:13,166 --> 00:01:14,134
C'est un quand.

34
00:01:14,168 --> 00:01:15,269
Sortez d'ici.

35
00:01:15,302 --> 00:01:17,572
Je te vois.
Sortez d'ici !

36
00:01:17,605 --> 00:01:19,774
je vis
une existence au corps à corps.

37
00:01:19,807 --> 00:01:20,875
Oui!
Ah !

38
00:01:20,908 --> 00:01:22,678
500 000 $
c'est beaucoup d'argent.

39
00:01:22,711 --> 00:01:24,212
Ça va juste garder
de plus en plus difficile.

40
00:01:24,245 --> 00:01:25,547
Ce n'est pas le monde
cela doit changer.

41
00:01:25,581 --> 00:01:28,149
C'est moi
cela doit changer.

42
00:01:28,183 --> 00:01:30,251
[gémits]

43
00:01:30,285 --> 00:01:35,257
♪

44
00:01:35,291 --> 00:01:38,260
[musique pensive]

45
00:01:38,294 --> 00:01:46,303
♪

46
00:01:53,211 --> 00:01:55,514
[l'eau se précipite]

47
00:01:55,547 --> 00:01:58,518
[grattage de scie]

48
00:01:58,551 --> 00:02:03,122
♪

49
00:02:03,155 --> 00:02:06,459
Mec, une tronçonneuse
ce serait incroyable...

50
00:02:06,493 --> 00:02:07,928
ou un sabre laser.

51
00:02:07,961 --> 00:02:09,863
[imite le bourdonnement du sabre laser]

52
00:02:09,896 --> 00:02:13,199
Oh, je veux un sabre laser
tellement mauvais.

53
00:02:13,233 --> 00:02:14,736
Sérieusement, d'accord,
si tu dois avoir

54
00:02:14,769 --> 00:02:17,739
l'un de vos
armes de science-fiction,

55
00:02:17,772 --> 00:02:21,475
le sabre laser
est le plus cool.

56
00:02:21,509 --> 00:02:25,213
[imite le gazouillis du sabre laser
et bourdonnant]

57
00:02:25,247 --> 00:02:26,381
Oh, ouais.

58
00:02:26,414 --> 00:02:27,916
Un sabre laser ici...

59
00:02:27,950 --> 00:02:29,952
maintenant, pourrais-tu couper du bois de chauffage
avec un sabre laser

60
00:02:29,985 --> 00:02:31,120
et je ne l'ai pas
la lumière est en feu ?

61
00:02:31,154 --> 00:02:32,722
Je ne sais pas.

62
00:02:32,756 --> 00:02:34,457
Mais c'est une arme fantastique,
donc je dis

63
00:02:34,490 --> 00:02:36,292
il y a probablement un paramètre
là-dessus, il est dit :

64
00:02:36,325 --> 00:02:38,461
"Ouais, coupe du bois de chauffage,
n'y mettez pas le feu."

65
00:02:38,494 --> 00:02:40,097
[imite le bourdonnement du sabre laser]

66
00:02:40,130 --> 00:02:41,532
Oh, ouais.

67
00:02:41,566 --> 00:02:44,535
[crépitement de pluie]

68
00:02:44,569 --> 00:02:46,103
Ouais, le sabre laser.

69
00:02:46,136 --> 00:02:50,041
[imite le gazouillis du sabre laser
et bourdonnant]

70
00:02:52,243 --> 00:02:54,613
Ouais, un sabre laser,
ce serait ça.

71
00:02:54,646 --> 00:02:57,950
je serais heureux
si j'avais un sabre laser.

72
00:02:57,984 --> 00:03:00,052
[musique pensive]

73
00:03:00,086 --> 00:03:02,555
C'est juste bizarre de penser
que pendant que je suis assis ici

74
00:03:02,589 --> 00:03:04,123
dans mon refuge,
un million de personnes

75
00:03:04,156 --> 00:03:06,426
pourrait éventuellement
je regarde ce moment

76
00:03:06,459 --> 00:03:08,495
dans ma vie.

77
00:03:08,528 --> 00:03:09,863
Il y a un gars
assis là,

78
00:03:09,897 --> 00:03:11,164
et il a
une cuisse de poulet,

79
00:03:11,198 --> 00:03:12,532
et il est juste
manger sa cuisse de poulet,

80
00:03:12,566 --> 00:03:15,303
et il me surveille ici
mourir de faim.

81
00:03:15,336 --> 00:03:17,606
Ouais, je suis content pour lui.

82
00:03:17,639 --> 00:03:18,673
Je le suis vraiment.

83
00:03:18,707 --> 00:03:21,009
Je suis content pour toi, mec.

84
00:03:21,042 --> 00:03:23,813
Tu sais, profite
les gens autour de vous.

85
00:03:23,846 --> 00:03:25,414
Regardez à votre droite ;
regarde à ta gauche

86
00:03:25,447 --> 00:03:27,182
et réalise que
si tu étais moi,

87
00:03:27,216 --> 00:03:29,685
tu serais absent
ces gens, d'accord ?

88
00:03:29,719 --> 00:03:31,187
♪

89
00:03:31,221 --> 00:03:33,624
Et fais-leur un câlin.

90
00:03:33,657 --> 00:03:35,759
Je me fiche de qui c'est.
Ça pourrait être ton oncle Harry.

91
00:03:35,792 --> 00:03:38,528
Vous savez ce que je veux dire?
Faites un câlin à l’homme.

92
00:03:38,561 --> 00:03:40,898
[renifle]

93
00:03:40,932 --> 00:03:43,334
Parce qu'être seul...

94
00:03:43,367 --> 00:03:45,469
♪

95
00:03:45,502 --> 00:03:47,639
Être seul
est une chose difficile.

96
00:03:47,672 --> 00:03:50,743
♪

97
00:03:50,776 --> 00:03:53,078
[renifle]

98
00:03:53,111 --> 00:03:56,515
[crépitement de pluie]

99
00:03:56,549 --> 00:03:59,653
[les oiseaux gazouillent]

100
00:03:59,686 --> 00:04:01,755
♪

101
00:04:01,788 --> 00:04:06,093
Apparemment hier soir,
Je n'ai attrapé aucun poisson.

102
00:04:06,126 --> 00:04:07,494
[soupirs]

103
00:04:07,527 --> 00:04:10,197
Frustration.

104
00:04:10,230 --> 00:04:13,367
J'ai fabriqué un filet maillant.

105
00:04:13,400 --> 00:04:15,470
C'est un excellent filet maillant.

106
00:04:15,503 --> 00:04:19,274
Apparemment, j'ai juste
c'est nul de poser des filets maillants.

107
00:04:19,307 --> 00:04:21,777
Ils sont très prétentieux
petit poisson.

108
00:04:21,810 --> 00:04:24,080
je ne sais pas
ce qu'ils veulent.

109
00:04:24,113 --> 00:04:26,883
Je peux me sentir
devenir maigre.

110
00:04:26,916 --> 00:04:28,050
♪

111
00:04:28,084 --> 00:04:31,021
je n'ai pas
je suis maigre depuis...

112
00:04:31,054 --> 00:04:32,255
jamais.

113
00:04:32,289 --> 00:04:35,726
Je n'ai jamais été maigre.

114
00:04:35,759 --> 00:04:38,962
Je n'ai pas l'énergie pour le faire
toutes les choses que je dois faire.

115
00:04:38,996 --> 00:04:41,733
♪

116
00:04:41,766 --> 00:04:43,101
La marée haute
j'en ai amené un

117
00:04:43,134 --> 00:04:45,670
un gros cèdre jaune se connecte.

118
00:04:45,704 --> 00:04:48,741
Si une bûche d'une demi-tonne
il vole à travers mon filet

119
00:04:48,774 --> 00:04:51,643
à un moment donné, c'est juste
je vais le déchirer en lambeaux.

120
00:04:51,677 --> 00:04:55,480
Alors je dois essayer
et mets une corde dessus

121
00:04:55,514 --> 00:04:57,650
puis fais-le flotter
quelque part où

122
00:04:57,684 --> 00:04:59,786
ça n'interférera pas
avec le filet.

123
00:04:59,820 --> 00:05:03,990
♪

124
00:05:04,024 --> 00:05:06,093
Cette crique est
un endroit impitoyable.

125
00:05:06,127 --> 00:05:10,097
Il ne plie pas
à mes souhaits du tout.

126
00:05:15,303 --> 00:05:17,505
Je vais essayer de faire rouler ce truc
dans des eaux plus profondes

127
00:05:17,539 --> 00:05:20,442
puis faites-le glisser
en bas de la plage.

128
00:05:20,475 --> 00:05:22,411
Mais ce n'est pas coopérer.

129
00:05:22,445 --> 00:05:24,313
Maintenant je dois attendre
jusqu'à ce que la marée monte

130
00:05:24,347 --> 00:05:26,082
et fais-le glisser
du voisinage de mon...

131
00:05:26,115 --> 00:05:28,317
de mes filets.

132
00:05:28,351 --> 00:05:31,355
[clapotage de surf]

133
00:05:34,291 --> 00:05:36,827
Cela pourrait ne pas ressembler à
une très bonne utilisation de mon temps.

134
00:05:36,861 --> 00:05:40,631
Mettre ce filet en place
et le régler correctement

135
00:05:40,665 --> 00:05:41,933
c'est tellement de travail.

136
00:05:41,967 --> 00:05:43,234
Et avoir un journal
comme ça

137
00:05:43,268 --> 00:05:45,737
il suffit de dériver
et tout détruire

138
00:05:45,771 --> 00:05:48,073
et ruiner cet actif...
c'est parti.

139
00:05:48,107 --> 00:05:51,643
Allez, bouge,
bouger.

140
00:05:51,677 --> 00:05:55,581
[musique morne]

141
00:05:55,614 --> 00:05:57,450
Cela n'a aucun sens
en moi je m'éloigne juste

142
00:05:57,484 --> 00:05:59,052
à partir de ce journal en ce moment.

143
00:05:59,086 --> 00:06:00,754
Je l'ai eu jusqu'ici,
Je dois l'attacher,

144
00:06:00,788 --> 00:06:02,823
parce que la façon dont le courant
circule dans la baie,

145
00:06:02,856 --> 00:06:04,925
il le faudrait
revenons directement à ce coin.

146
00:06:04,958 --> 00:06:13,802
♪

147
00:06:13,835 --> 00:06:15,270
C'est nul.

148
00:06:15,304 --> 00:06:17,672
J'ai un tout nouveau journal
là-bas.

149
00:06:17,706 --> 00:06:20,575
Je ne peux tout simplement pas permettre

150
00:06:20,609 --> 00:06:22,745
ces bûches de mille livres

151
00:06:22,779 --> 00:06:26,917
dériver
dans la baie.

152
00:06:26,950 --> 00:06:29,886
[musique dramatique]

153
00:06:29,920 --> 00:06:36,560
♪

154
00:06:36,593 --> 00:06:38,963
[aigle gazouillant]

155
00:06:38,996 --> 00:06:40,966
♪

156
00:06:40,999 --> 00:06:43,468
-Qui es-tu ?
-C'est un aigle.

157
00:06:43,501 --> 00:06:46,038
[aigle gazouillant]

158
00:06:46,071 --> 00:06:48,140
Oh, c'est un joli son.

159
00:06:48,173 --> 00:06:50,476
J'aimerais pouvoir te voir.

160
00:06:50,509 --> 00:06:52,778
C'est ce que
J'ai travaillé dessus.

161
00:06:52,812 --> 00:06:53,813
Les cordes sont en place.

162
00:06:53,847 --> 00:06:56,349
Le reste du bateau
est terminé.

163
00:06:56,382 --> 00:06:58,685
Et maintenant que j'ai
la charpente du bateau construit,

164
00:06:58,718 --> 00:07:00,988
je suis prêt à mettre
la peau dessus.

165
00:07:01,021 --> 00:07:06,227
La bâche que j'ai
car une peau est très fine.

166
00:07:06,261 --> 00:07:07,929
Ce n'est pas presque

167
00:07:07,963 --> 00:07:11,099
assez fort pour un bon
bateau peau sur châssis,

168
00:07:11,132 --> 00:07:12,733
mais il faudra le faire,
Je suppose.

169
00:07:12,767 --> 00:07:14,837
Je dois juste vraiment,

170
00:07:14,871 --> 00:07:17,940
essaie vraiment
ne pas toucher le fond

171
00:07:17,974 --> 00:07:19,208
quand je pars
dans et hors du bateau.

172
00:07:19,241 --> 00:07:22,244
♪

173
00:07:22,278 --> 00:07:24,314
Quand tu as faim
si longtemps

174
00:07:24,347 --> 00:07:26,783
jour après jour après jour,

175
00:07:26,816 --> 00:07:29,686
c'est vraiment difficile.

176
00:07:29,719 --> 00:07:32,857
Mon père, repose en paix,
est né en 1928

177
00:07:32,891 --> 00:07:35,593
et j'ai traversé le
Guerre civile espagnole quand j'étais enfant.

178
00:07:35,626 --> 00:07:38,429
Il savait ce que c'était
avoir faim,

179
00:07:38,462 --> 00:07:41,366
et j'ai tellement appris
à propos de son point de vue

180
00:07:41,400 --> 00:07:43,568
d'avoir faim ici.

181
00:07:43,602 --> 00:07:46,105
C'est fondamentalement
un pari que je prends,

182
00:07:46,138 --> 00:07:47,772
dépenser beaucoup
de temps et d'énergie,

183
00:07:47,806 --> 00:07:49,242
au lieu de le conserver,

184
00:07:49,275 --> 00:07:52,412
vers le déplacement
à la vie en pleine nature

185
00:07:52,445 --> 00:07:53,947
et loin de la survie,

186
00:07:53,980 --> 00:07:57,651
fondamentalement loin de la survie
et dans la prospérité.

187
00:07:57,684 --> 00:07:59,820
La survie est basée sur la peur.

188
00:07:59,853 --> 00:08:02,123
Vivre en pleine nature
est basé sur l'amour.

189
00:08:02,156 --> 00:08:04,325
Ils sont en fait
des choses opposées.

190
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
La peau m'inquiète vraiment.

191
00:08:06,728 --> 00:08:10,198
Si c'est autant que
gratte légèrement contre

192
00:08:10,232 --> 00:08:12,434
une balane ou une pierre,

193
00:08:12,467 --> 00:08:15,972
ça va provoquer une fuite
immédiatement, ou pire.

194
00:08:16,005 --> 00:08:17,373
♪

195
00:08:17,406 --> 00:08:21,044
Si j'ai un bateau prêt,
Je peux attraper la montaison du saumon.

196
00:08:21,077 --> 00:08:23,847
Mais, euh,
Je suis tellement pressé par le temps,

197
00:08:23,880 --> 00:08:25,950
je me demande si ces saumons
sont encore en cours d'exécution

198
00:08:25,983 --> 00:08:28,752
et je suis déjà absent
la migration du saumon.

199
00:08:28,785 --> 00:08:30,287
Je n'ai aucun moyen de le savoir.

200
00:08:30,320 --> 00:08:32,823
je dois finir
le bateau vite

201
00:08:32,857 --> 00:08:34,892
et sortez sur l'eau.

202
00:08:34,926 --> 00:08:37,895
[musique inquiétante]

203
00:08:37,929 --> 00:08:46,572
♪

204
00:08:46,605 --> 00:08:50,143
Aujourd'hui, c'est le jour 22.

205
00:08:50,177 --> 00:08:53,213
j'ai décidé
que le jour 22,

206
00:08:53,246 --> 00:08:55,148
j'allais grimper
une montagne.

207
00:08:55,182 --> 00:08:57,185
[soupirs]

208
00:08:57,218 --> 00:08:59,420
♪

209
00:08:59,453 --> 00:09:03,992
Mon refuge est d'environ
au moins 6 pouces sous l'eau.

210
00:09:04,025 --> 00:09:06,195
Mais tu sais quoi ?
Cela n'a pas d'importance.

211
00:09:06,228 --> 00:09:09,631
Aujourd'hui, c'est tout à propos
faire quelque chose

212
00:09:09,664 --> 00:09:13,602
pour les 22 vétérans par jour
qui se suicide.

213
00:09:13,635 --> 00:09:15,038
♪

214
00:09:15,071 --> 00:09:18,341
Parce que je vais grimper
cette foutue montagne.

215
00:09:18,374 --> 00:09:22,245
♪

216
00:09:22,278 --> 00:09:24,081
Euh,

217
00:09:24,115 --> 00:09:26,217
Je suis déjà essoufflé.

218
00:09:27,451 --> 00:09:29,420
Ce n'est pas le premier jour.

219
00:09:29,453 --> 00:09:31,889
Nous sommes au jour 22.

220
00:09:31,923 --> 00:09:33,958
Euh,

221
00:09:33,992 --> 00:09:36,161
donc je suis déjà

222
00:09:36,194 --> 00:09:38,997
vous savez, épuisé.

223
00:09:39,031 --> 00:09:40,666
Avec tout
ça se passe...

224
00:09:40,699 --> 00:09:44,803
un manque de nourriture,
mon abri sous l'eau...

225
00:09:44,837 --> 00:09:48,174
en quelque sorte vraiment au
au bas de ma corde en ce moment,

226
00:09:48,207 --> 00:09:50,210
donc j'ai besoin de ça.

227
00:09:50,244 --> 00:09:51,978
Ce que je voulais
à accomplir ici

228
00:09:52,012 --> 00:09:55,849
devait servir
comme une sorte d'inspiration

229
00:09:55,882 --> 00:09:58,886
pour–pour les anciens combattants
qui sont là-bas

230
00:09:58,919 --> 00:10:00,321
qui ont du mal,

231
00:10:00,355 --> 00:10:03,091
les gens que je considère
frères et sœurs.

232
00:10:03,124 --> 00:10:05,526
C'est plus symbolique,
Je pense, que n'importe quoi.

233
00:10:05,560 --> 00:10:07,463
Mais si je peux atteindre le sommet
cette montagne,

234
00:10:07,496 --> 00:10:10,332
peut-être que ça permettra
d'autres anciens combattants le savent

235
00:10:10,366 --> 00:10:11,800
que ça peut aller mieux.

236
00:10:11,833 --> 00:10:13,735
♪

237
00:10:13,769 --> 00:10:15,872
[bruit de brosse]

238
00:10:15,905 --> 00:10:18,175
Sur le point de partir

239
00:10:18,208 --> 00:10:20,943
à peu près
directement ici.

240
00:10:20,977 --> 00:10:22,712
Ce sera

241
00:10:22,745 --> 00:10:25,949
assez dur
parce que tout cela est une impasse.

242
00:10:25,983 --> 00:10:29,420
[musique inquiétante]

243
00:10:29,453 --> 00:10:32,557
Donc c'est
extrêmement dangereux.

244
00:10:32,591 --> 00:10:35,994
♪

245
00:10:36,027 --> 00:10:38,830
C'est comme une foutue jungle,
vraiment.

246
00:10:38,863 --> 00:10:46,872
♪

247
00:10:48,608 --> 00:10:50,111
Aïe.

248
00:10:50,144 --> 00:10:57,885
♪

249
00:10:57,919 --> 00:10:59,254
Oh, [bip].

250
00:10:59,287 --> 00:11:01,723
[gémissements]

251
00:11:01,756 --> 00:11:04,659
Et c'est exactement
de quoi je parle,

252
00:11:04,692 --> 00:11:05,994
juste ici.

253
00:11:06,028 --> 00:11:08,564
Tu sais, tu as frappé
l'un d'eux est faux,

254
00:11:08,597 --> 00:11:11,434
tu peux te casser une cheville
vraiment rapide.

255
00:11:13,336 --> 00:11:15,139
♪

256
00:11:15,172 --> 00:11:18,074
[soupirs]

257
00:11:18,108 --> 00:11:20,477
Tu sais,
J'ai choisi cette voie

258
00:11:20,510 --> 00:11:23,514
parce que je pensais
ça pourrait être un peu plus facile

259
00:11:23,548 --> 00:11:25,516
en passant par les bois.

260
00:11:25,550 --> 00:11:27,318
♪

261
00:11:27,352 --> 00:11:28,853
Mon garçon, avais-je tort.

262
00:11:28,886 --> 00:11:32,691
♪

263
00:11:32,724 --> 00:11:33,692
[bip].

264
00:11:33,725 --> 00:11:35,894
[gémissant]

265
00:11:38,964 --> 00:11:41,934
[musique dramatique]

266
00:11:41,968 --> 00:11:49,977
♪

267
00:11:56,317 --> 00:11:58,987
[gémissements]

268
00:11:59,020 --> 00:12:02,090
[gémissements]

269
00:12:02,123 --> 00:12:03,358
[soupirs]

270
00:12:03,392 --> 00:12:09,232
♪

271
00:12:09,265 --> 00:12:10,233
[grognements]

272
00:12:10,266 --> 00:12:11,301
Je vais me lever.

273
00:12:11,334 --> 00:12:20,711
♪

274
00:12:20,744 --> 00:12:23,315
Mon pied a glissé
entre ces deux-là,

275
00:12:23,348 --> 00:12:27,185
et puis je suis tombé
juste à l'intérieur de mon genou.

276
00:12:27,219 --> 00:12:29,654
Euh, j'ai senti quelque chose tirer.

277
00:12:29,687 --> 00:12:32,258
Je ne sais pas à quel point c'est grave.

278
00:12:32,291 --> 00:12:33,559
Euh...

279
00:12:35,594 --> 00:12:37,730
Parfois ce truc
ça peut prendre un peu

280
00:12:37,763 --> 00:12:40,834
pour réellement commencer
gonfler.

281
00:12:40,867 --> 00:12:42,001
Donc je ne sais pas.

282
00:12:42,035 --> 00:12:43,537
Je vais, euh,

283
00:12:43,570 --> 00:12:47,073
garde un oeil dessus
et...

284
00:12:50,211 --> 00:12:51,279
Voyez comment ça se passe.

285
00:12:51,312 --> 00:12:54,282
[musique pensive]

286
00:12:54,315 --> 00:12:55,983
♪

287
00:12:56,016 --> 00:12:58,119
C'est ici
j'y vais,

288
00:12:58,153 --> 00:12:59,821
directement par ici.

289
00:12:59,855 --> 00:13:02,424
Et le rocher est mouillé.

290
00:13:02,458 --> 00:13:04,493
Ce n'est pas
ça va être amusant.

291
00:13:06,963 --> 00:13:10,066
Si c'était
toute autre montée,

292
00:13:10,099 --> 00:13:13,803
un autre jour,

293
00:13:13,836 --> 00:13:16,774
il n'y en aurait probablement pas
de toute façon sur terre

294
00:13:16,807 --> 00:13:19,042
que je ferais en fait
fais-le.

295
00:13:19,076 --> 00:13:21,512
Aujourd’hui, c’est spécial.

296
00:13:21,545 --> 00:13:24,215
Et donc j'arrive au sommet
de cette foutue montagne.

297
00:13:24,249 --> 00:13:26,217
Je m'en fiche.

298
00:13:31,590 --> 00:13:33,559
Mais je ne le fais pas,
euh,

299
00:13:33,593 --> 00:13:36,796
normalement, je ne tolère pas

300
00:13:36,829 --> 00:13:38,564
s'accrochant aux racines,

301
00:13:38,598 --> 00:13:41,535
mais quand c'est tout
qu'il y a...

302
00:13:45,939 --> 00:13:48,509
Très bien,
on vient de s'introduire par effraction, euh,

303
00:13:48,542 --> 00:13:51,078
Statut "[bip] devenu réel".

304
00:13:51,112 --> 00:13:52,213
Un faux mouvement ici...

305
00:13:52,246 --> 00:13:54,882
[les oiseaux gazouillent]

306
00:13:54,916 --> 00:13:57,653
[haletant]

307
00:13:57,686 --> 00:13:59,322
Et j'ai fini.

308
00:13:59,355 --> 00:14:02,391
[musique dramatique]

309
00:14:02,425 --> 00:14:06,630
♪

310
00:14:06,663 --> 00:14:11,635
Donc je dois être
très prudent

311
00:14:11,668 --> 00:14:14,504
où je mets mes mains,
les pieds, tout le reste.

312
00:14:14,538 --> 00:14:16,774
♪

313
00:14:16,807 --> 00:14:19,744
Mon genou
ça commence à faire mal.

314
00:14:19,777 --> 00:14:24,516
Alors j'espère que je ne l'ai pas fait
c'est dommage, c'est dommage.

315
00:14:24,550 --> 00:14:29,788
Si c'est le dernier jour,

316
00:14:29,821 --> 00:14:33,092
ça valait le coup.

317
00:14:33,125 --> 00:14:34,427
Cela en valait la peine.

318
00:14:34,461 --> 00:14:42,470
♪

319
00:14:49,944 --> 00:14:51,946
J'ai officiellement gagné

320
00:14:51,980 --> 00:14:55,784
autant d'élévation

321
00:14:55,817 --> 00:14:57,586
comme je peux

322
00:14:57,619 --> 00:14:58,654
sur cette montagne.

323
00:14:58,688 --> 00:15:01,724
[musique édifiante]

324
00:15:01,757 --> 00:15:10,601
♪

325
00:15:10,634 --> 00:15:12,536
Waouh !

326
00:15:12,569 --> 00:15:14,638
♪

327
00:15:14,671 --> 00:15:15,973
Ouais !

328
00:15:16,007 --> 00:15:22,880
♪

329
00:15:22,914 --> 00:15:28,220
je ne suis pas trop excité
à propos de... beaucoup, mais...

330
00:15:28,253 --> 00:15:30,723
c'est assez génial.

331
00:15:30,756 --> 00:15:33,727
Et le jour 22.

332
00:15:33,760 --> 00:15:35,962
C'est magnifique.

333
00:15:35,995 --> 00:15:38,898
je ne sais même pas
comment le décrire.

334
00:15:38,932 --> 00:15:41,502
Et à chacun d'entre vous
là-bas

335
00:15:41,536 --> 00:15:42,737
c'est...

336
00:15:42,770 --> 00:15:46,807
♪

337
00:15:46,841 --> 00:15:48,943
qui ont du mal
pour faire cette ascension,

338
00:15:48,976 --> 00:15:51,279
tu sais ce que je suis...
tu vois ce que je veux dire...

339
00:15:51,312 --> 00:15:55,250
♪

340
00:15:55,283 --> 00:15:58,087
Vous pouvez le faire.
Tu peux.

341
00:15:58,120 --> 00:15:59,789
[soupirs]

342
00:15:59,822 --> 00:16:01,624
Vous pouvez.

343
00:16:03,526 --> 00:16:05,327
[crache]

344
00:16:05,361 --> 00:16:07,164
N'abandonnez pas.

345
00:16:10,200 --> 00:16:12,369
N'abandonnez pas.

346
00:16:16,441 --> 00:16:19,410
[musique dramatique]

347
00:16:19,444 --> 00:16:27,987
♪

348
00:16:28,020 --> 00:16:30,355
[crépitement de pluie]

349
00:16:30,389 --> 00:16:31,924
Il pleut toujours,
mais nous obtenons

350
00:16:31,957 --> 00:16:34,294
une brève pause
de la pluie battante.

351
00:16:34,327 --> 00:16:35,762
je ne sais pas combien de temps
cette pause va durer,

352
00:16:35,796 --> 00:16:38,665
donc ça ressemble toujours
ça arrive assez fort,

353
00:16:38,699 --> 00:16:41,102
donc je vais en profiter pleinement
de cette pause

354
00:16:41,135 --> 00:16:42,637
et va vérifier mes lignes.

355
00:16:42,670 --> 00:16:44,972
Mon chapeau en laine en ce moment
et avoir chaud,

356
00:16:45,006 --> 00:16:47,441
donc il est temps d'aller vérifier.

357
00:16:47,475 --> 00:16:49,010
On croise les doigts
pour un poisson.

358
00:16:49,043 --> 00:16:51,880
[rires]

359
00:16:51,914 --> 00:16:54,883
[musique inquiétante]

360
00:16:54,917 --> 00:16:57,653
♪

361
00:16:57,686 --> 00:16:59,155
je ne sais pas
si tu peux le voir,

362
00:16:59,188 --> 00:17:02,859
mais il y a un ours
derrière moi.

363
00:17:02,892 --> 00:17:07,097
Je pense que c'est le mâle.

364
00:17:07,131 --> 00:17:08,699
La maman et les petits
sont habituellement ici,

365
00:17:08,733 --> 00:17:09,900
donc je pense
c'est le mâle.

366
00:17:09,934 --> 00:17:12,737
Et c'est un peu
j'arrive, alors...

367
00:17:12,770 --> 00:17:14,839
Voyez où ça va.

368
00:17:14,872 --> 00:17:17,509
♪

369
00:17:17,543 --> 00:17:19,878
Est-ce que ça va
à mon filet maillant ?

370
00:17:19,911 --> 00:17:23,481
♪

371
00:17:23,515 --> 00:17:26,085
C'est dans mon filet.

372
00:17:26,118 --> 00:17:28,755
C'est sur mon réseau.

373
00:17:28,788 --> 00:17:30,690
Qu'est-ce que ça va faire ?

374
00:17:30,723 --> 00:17:32,860
♪

375
00:17:32,893 --> 00:17:34,895
Il me sent probablement dessus.

376
00:17:34,928 --> 00:17:40,367
♪

377
00:17:40,400 --> 00:17:42,837
Bien, ours,
faire le tour du net.

378
00:17:42,871 --> 00:17:44,472
C'est un ours intelligent.

379
00:17:44,505 --> 00:17:47,108
♪

380
00:17:47,141 --> 00:17:49,177
Oh, mon Dieu,
l'ours vient par ici.

381
00:17:49,210 --> 00:17:50,212
[musique dramatique]

382
00:17:50,245 --> 00:17:51,380
[halètement]

383
00:17:51,413 --> 00:17:52,615
[chuchotant]

384
00:17:52,648 --> 00:17:54,149
[halètement]

385
00:17:54,183 --> 00:17:58,722
♪

386
00:17:58,755 --> 00:18:04,494
[halètement]

387
00:18:04,527 --> 00:18:12,536
♪

388
00:18:16,909 --> 00:18:19,878
[crépitement de pluie]

389
00:18:19,912 --> 00:18:21,680
♪

390
00:18:21,714 --> 00:18:22,715
[halètement]

391
00:18:22,748 --> 00:18:24,417
[chuchotant]

392
00:18:24,450 --> 00:18:26,119
[halètement]

393
00:18:26,152 --> 00:18:28,254
Ah.

394
00:18:30,657 --> 00:18:32,459
[halètement]

395
00:18:49,310 --> 00:18:50,647
C'était le mâle.

396
00:18:50,680 --> 00:18:52,548
Il y a la maman
et deux petits

397
00:18:52,581 --> 00:18:54,083
c'est juste ici,
et puis il y a ce mâle

398
00:18:54,116 --> 00:18:55,084
ça traîne
juste ici.

399
00:18:55,117 --> 00:18:56,753
Et c'est le mâle.

400
00:18:56,786 --> 00:18:58,555
Et c'était
un ours de bonne taille.

401
00:18:58,588 --> 00:19:01,124
Je suis venu par ici
et fondamentalement vrai

402
00:19:01,158 --> 00:19:02,325
où était mon filet maillant

403
00:19:02,359 --> 00:19:04,194
et puis je suis parti
dans les bois là-bas.

404
00:19:04,227 --> 00:19:06,496
Donc ça pourrait arriver.
C'est possible.

405
00:19:06,529 --> 00:19:08,199
Euh, j'espère que ça restera
un peu de distance

406
00:19:08,232 --> 00:19:10,401
de là, genre, tout de suite...
depuis mon camp,

407
00:19:10,434 --> 00:19:12,403
mais on ne sait jamais
ce qu'ils vont faire.

408
00:19:12,436 --> 00:19:15,407
[musique pensive]

409
00:19:15,440 --> 00:19:23,448
♪

410
00:19:31,091 --> 00:19:34,128
-Bonjour.
- Nous sommes le jour 23.

411
00:19:34,161 --> 00:19:36,230
Euh, c'est le jour du déménagement.

412
00:19:36,263 --> 00:19:39,233
Alors...

413
00:19:39,266 --> 00:19:42,170
nous allons prendre, euh...

414
00:19:42,204 --> 00:19:46,208
prends cet abri
complètement à part

415
00:19:46,241 --> 00:19:49,144
et déplace-le

416
00:19:49,177 --> 00:19:51,547
près de l'île
aujourd'hui.

417
00:19:51,580 --> 00:19:53,249
♪

418
00:19:53,282 --> 00:19:54,984
Les derniers jours
ont été difficiles.

419
00:19:55,018 --> 00:19:56,452
je me suis réveillé
l'autre matin

420
00:19:56,485 --> 00:20:00,758
sur tout le sol de mon abri
trempé.

421
00:20:00,791 --> 00:20:03,393
Et ce n'est tout simplement pas réalisable
y rester

422
00:20:03,427 --> 00:20:05,229
pour une période prolongée
du temps.

423
00:20:05,262 --> 00:20:07,532
Juste un coup dévastateur.

424
00:20:07,565 --> 00:20:11,302
Déménager, c'est...
est une entreprise énorme.

425
00:20:11,336 --> 00:20:14,639
J'ai pensé : "Eh bien,
peut-être après avoir fini

426
00:20:14,672 --> 00:20:17,676
"escalader une montagne,
alors je vais juste...

427
00:20:17,710 --> 00:20:19,812
Je vais juste raccrocher."

428
00:20:19,846 --> 00:20:21,647
Et maintenant,

429
00:20:21,680 --> 00:20:23,382
c'est la dernière chose
dans mon esprit.

430
00:20:23,415 --> 00:20:26,820
Je me sens rechargé,
redynamisé,

431
00:20:26,854 --> 00:20:29,089
et j'ai l'impression
Je peux affronter le monde.

432
00:20:29,122 --> 00:20:30,257
♪

433
00:20:30,290 --> 00:20:33,527
Très bien,
voilà tu l'as

434
00:20:33,561 --> 00:20:36,965
dans toute sa splendeur,

435
00:20:36,998 --> 00:20:39,801
euh, complètement démonté.

436
00:20:39,834 --> 00:20:41,035
♪

437
00:20:41,069 --> 00:20:42,471
C'est difficile à croire
ce quelque chose

438
00:20:42,504 --> 00:20:44,840
ça a pris
si long à construire

439
00:20:44,874 --> 00:20:46,809
est descendu aussi vite.

440
00:20:48,043 --> 00:20:49,846
[soupirs]

441
00:20:49,880 --> 00:20:55,118
Être en haut de la montagne
et en descendant,

442
00:20:55,151 --> 00:20:58,990
ça m'a amené à un endroit
vers où

443
00:20:59,023 --> 00:21:02,860
J'ai dit : "D'accord.
Je peux–je peux faire ça. »

444
00:21:02,894 --> 00:21:05,296
♪

445
00:21:05,329 --> 00:21:07,766
J'ai regardé autour de moi
à travers les bois

446
00:21:07,800 --> 00:21:10,402
dans des endroits qui ont
altitudes plus élevées

447
00:21:10,435 --> 00:21:13,638
que le dernier endroit où
J'en étais à la nappe phréatique.

448
00:21:13,671 --> 00:21:15,741
J'ai trouvé un endroit
c'est assez ouvert.

449
00:21:15,775 --> 00:21:17,877
Cela demande un peu
de dégager,

450
00:21:17,911 --> 00:21:20,279
tu sais, les broussailles et les débris
et des trucs comme ça.

451
00:21:20,313 --> 00:21:22,916
Je pense que je peux faire un...

452
00:21:22,949 --> 00:21:26,821
en gros, comme un triangle
abri double appentis.

453
00:21:26,854 --> 00:21:27,922
♪

454
00:21:27,955 --> 00:21:30,024
Donc rien ne va ici.

455
00:21:30,057 --> 00:21:33,194
je pense aussi
que je peux

456
00:21:33,228 --> 00:21:35,463
suspendre mon hamac

457
00:21:35,496 --> 00:21:38,900
et faire un... en gros
un lit surélevé pour moi

458
00:21:38,934 --> 00:21:42,138
là où je n'ai pas besoin,
forcément, terrain plat

459
00:21:42,171 --> 00:21:43,873
en bas
du refuge.

460
00:21:43,906 --> 00:21:47,910
Alors c'est...
c'est ce que je vais faire.

461
00:21:47,944 --> 00:21:49,980
Et je n'ai pas à m'inquiéter
sur les eaux souterraines.

462
00:21:50,013 --> 00:21:51,982
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de la marée montante.

463
00:21:52,015 --> 00:21:56,453
Et ça devrait être un endroit décent
pour que je mette un abri.

464
00:21:58,823 --> 00:22:01,525
Devrait être mis en place

465
00:22:01,559 --> 00:22:04,695
obtenir le lit
en place.

466
00:22:07,532 --> 00:22:10,535
Fatigué, assoiffé et affamé…

467
00:22:12,337 --> 00:22:14,907
Et pleurnicher.
[rires]

468
00:22:14,940 --> 00:22:16,476
Très bien.

469
00:22:19,712 --> 00:22:23,583
C'est, euh...
c'est l'heure des tests au lit.

470
00:22:23,616 --> 00:22:28,089
Nous aurons juste assez de place
pour entrer ici

471
00:22:28,122 --> 00:22:31,392
puis allongez-vous.

472
00:22:31,425 --> 00:22:35,130
Oh, mec.

473
00:22:35,163 --> 00:22:37,099
[soupirs]

474
00:22:38,600 --> 00:22:41,504
Ah, ouais.

475
00:22:41,537 --> 00:22:42,705
[renifle]

476
00:22:44,874 --> 00:22:46,842
[expire]

477
00:22:46,876 --> 00:22:49,845
[musique dramatique]

478
00:22:49,879 --> 00:22:56,553
♪

479
00:22:56,586 --> 00:22:59,557
[éclaboussures d'eau]

480
00:22:59,590 --> 00:23:01,893
♪

481
00:23:01,927 --> 00:23:03,094
Il y a un poisson
pris dans le filet maillant,

482
00:23:03,128 --> 00:23:04,862
et je dois y arriver
avant l'ours.

483
00:23:04,896 --> 00:23:06,664
"Bonjour,
l'humain arrive !

484
00:23:06,697 --> 00:23:09,435
Bop-bop-bop-bop!"

485
00:23:09,468 --> 00:23:11,470
Je ne suis pas vraiment sûr
c'est dans mon filet.

486
00:23:11,503 --> 00:23:13,505
Mon filet maillant
est en bas d'un côté,

487
00:23:13,539 --> 00:23:15,607
donc ça a dû être
le combattre.

488
00:23:16,843 --> 00:23:17,810
D'accord.

489
00:23:17,844 --> 00:23:19,179
Ha.

490
00:23:19,212 --> 00:23:22,549
Je dois mettre l'autre côté
en haut qui est descendu.

491
00:23:22,582 --> 00:23:25,019
je lui coupe la tête
donc ça s'arrête

492
00:23:25,053 --> 00:23:26,020
faire ça.

493
00:23:26,054 --> 00:23:28,222
Oh, ouais,
désolé, chérie.

494
00:23:28,256 --> 00:23:29,823
C'est ton dîner...

495
00:23:29,857 --> 00:23:31,892
et déjeuner
pendant quelques jours.

496
00:23:31,926 --> 00:23:33,128
[musique dramatique]

497
00:23:33,162 --> 00:23:35,230
C'est vraiment un gros problème.

498
00:23:35,264 --> 00:23:42,772
♪

499
00:23:42,805 --> 00:23:44,440
en fait, j'ai du mal
manger de tout.

500
00:23:44,474 --> 00:23:46,842
D'habitude, je ne mange pas
autant.

501
00:23:46,876 --> 00:23:50,481
[musique pensive]

502
00:23:50,514 --> 00:23:54,418
Pas seulement une question de poisson
et des patelles et des champignons et...

503
00:23:54,451 --> 00:23:56,587
je dois obtenir
quelques légumes verts en toi.

504
00:23:56,620 --> 00:23:58,255
je vais faire une petite incursion

505
00:23:58,289 --> 00:24:01,659
chercher des verts,
peut-être des champignons différents,

506
00:24:01,693 --> 00:24:04,829
euh, peut-être quelques racines
Je peux creuser.

507
00:24:04,862 --> 00:24:06,364
C'est là que les ours
vis ici,

508
00:24:06,398 --> 00:24:09,335
alors fais-leur probablement savoir
J'arrive.

509
00:24:09,368 --> 00:24:11,570
Bonjour!

510
00:24:11,604 --> 00:24:12,805
Hé, ours !

511
00:24:12,838 --> 00:24:15,842
Bop-bop-bop-bop-bop !

512
00:24:15,875 --> 00:24:18,278
Ah non,
saumonée.

513
00:24:18,312 --> 00:24:20,047
Mes domaines
d'expertise en survie

514
00:24:20,080 --> 00:24:22,216
sont des herbes médicinales,
les plantes.

515
00:24:22,249 --> 00:24:24,118
Je fais toutes mes propres teintures
et des médicaments

516
00:24:24,151 --> 00:24:26,387
de ce qui m'entoure
dans les bois.

517
00:24:26,421 --> 00:24:27,855
Bonjour.

518
00:24:27,888 --> 00:24:29,991
[applaudissements]

519
00:24:30,025 --> 00:24:31,559
j'ai un master
en biologie marine,

520
00:24:31,592 --> 00:24:33,029
ce qui est utile
parce que

521
00:24:33,062 --> 00:24:35,731
Je connais les espèces intertidales
très, très bien.

522
00:24:35,764 --> 00:24:37,466
Je sais ce que tu peux manger.
Je sais ce que tu ne peux pas manger.

523
00:24:37,499 --> 00:24:39,668
Je sais, euh,
sur l'écosystème,

524
00:24:39,701 --> 00:24:41,604
mais les plantes le sont définitivement

525
00:24:41,638 --> 00:24:44,974
dans mon... une chose importante
c'est dans ma timonerie.

526
00:24:45,008 --> 00:24:47,910
Je regarde de haut en bas
en même temps parce que...

527
00:24:47,944 --> 00:24:49,412
ooh, il y en a de sympas
fougère réglisse là-dedans.

528
00:24:49,446 --> 00:24:51,015
Je veux aller chercher ça.

529
00:24:51,049 --> 00:24:54,385
J'ai été... j'ai dû utiliser ça
pour mon ventre l'autre jour.

530
00:24:54,418 --> 00:24:57,188
Je suis un peu court.

531
00:24:58,322 --> 00:25:00,692
Oh, ouais,
voici du bon,

532
00:25:00,725 --> 00:25:03,395
une bonne racine de réglisse.

533
00:25:03,428 --> 00:25:05,730
J'adore ce truc.

534
00:25:05,764 --> 00:25:07,232
Vous avez seulement besoin
un peu.

535
00:25:07,266 --> 00:25:11,271
C'est vraiment bien coupé
et transformé en thé, mais...

536
00:25:11,304 --> 00:25:15,007
si tu le manges juste
clair comme ça,

537
00:25:15,041 --> 00:25:18,279
ces quelques petites bouchées...
Je vais garder ça pour plus tard.

538
00:25:18,312 --> 00:25:20,047
Je vais aller à Bear River,
comme je l'appelle,

539
00:25:20,081 --> 00:25:21,315
ou Bear Creek.

540
00:25:21,348 --> 00:25:25,120
[musique dramatique]

541
00:25:25,153 --> 00:25:27,789
Voici les restes
du repas d'un ours.

542
00:25:27,822 --> 00:25:30,325
Je vois - je vois
des traces d'ours tout autour.

543
00:25:30,358 --> 00:25:31,993
♪

544
00:25:32,026 --> 00:25:34,663
J'ai déchiré ça

545
00:25:34,697 --> 00:25:37,600
mais je ne l'ai pas fini.

546
00:25:37,633 --> 00:25:38,801
Je ne sais pas pourquoi ça ne s'est pas produit
terminez-le;

547
00:25:38,834 --> 00:25:40,736
c'est sûr qu'il a l'air frais.

548
00:25:40,769 --> 00:25:42,639
Donc il y a aussi
quelques petites traces aux alentours.

549
00:25:42,672 --> 00:25:46,210
Alors maman ourse est là
et les petits sont venus ici,

550
00:25:46,243 --> 00:25:48,878
on dirait ce matin.

551
00:25:48,912 --> 00:25:51,916
Tu peux voir les dents,

552
00:25:51,949 --> 00:25:54,252
le saumon
ils ont mangé.

553
00:25:57,688 --> 00:26:00,926
Ouais, des ours, des ours
ont été très occupés.

554
00:26:00,959 --> 00:26:03,962
Et il y a
où nous allons.

555
00:26:03,995 --> 00:26:06,265
[applaudissements]

556
00:26:06,298 --> 00:26:08,935
♪

557
00:26:08,968 --> 00:26:10,937
Bonjour, ours-ours !

558
00:26:10,970 --> 00:26:14,040
♪

559
00:26:14,073 --> 00:26:15,142
[éclaboussures d'eau]
[halètement]

560
00:26:18,179 --> 00:26:21,149
[musique dramatique]

561
00:26:21,182 --> 00:26:29,191
♪

562
00:26:35,498 --> 00:26:37,633
[l'eau se précipite]

563
00:26:37,667 --> 00:26:40,203
[applaudissements]

564
00:26:40,236 --> 00:26:42,038
Bonjour, ours-ours !

565
00:26:42,072 --> 00:26:45,209
♪

566
00:26:45,242 --> 00:26:48,312
[éclaboussures d'eau]
[halètement]

567
00:26:48,345 --> 00:26:50,848
Saumon !

568
00:26:50,882 --> 00:26:53,485
Les saumons frayent
juste ici.

569
00:26:53,518 --> 00:26:55,420
[l'eau coule]

570
00:26:55,453 --> 00:26:57,755
Eh bien, c'était cool ;
nous devons voir du saumon

571
00:26:57,789 --> 00:27:00,159
remonter la rivière;
c'est une bonne rivière.

572
00:27:00,193 --> 00:27:01,360
[éclaboussures d'eau]

573
00:27:01,394 --> 00:27:04,197
Regardez-les partir,
regarde, regarde, regarde, regarde.

574
00:27:04,230 --> 00:27:05,664
Les ours sont intelligents.

575
00:27:05,698 --> 00:27:07,266
[rires]

576
00:27:07,300 --> 00:27:08,268
Waouh.

577
00:27:08,302 --> 00:27:09,569
D'accord.

578
00:27:09,603 --> 00:27:12,005
Pour l'instant,
continuons à marcher.

579
00:27:12,038 --> 00:27:15,008
[musique pensive]

580
00:27:15,041 --> 00:27:16,711
♪

581
00:27:16,744 --> 00:27:19,079
Donc ça

582
00:27:19,113 --> 00:27:20,515
est l'achillée millefeuille.

583
00:27:20,548 --> 00:27:23,083
Et c'est antibactérien ;
c'est bon pour les blessures

584
00:27:23,117 --> 00:27:24,652
et toutes sortes de choses.

585
00:27:24,685 --> 00:27:26,087
Mais je trouve après
Je nettoie le poisson,

586
00:27:26,121 --> 00:27:27,289
si je m'essuie les mains avec ça,

587
00:27:27,323 --> 00:27:29,958
ça élimine l'odeur
complètement

588
00:27:29,991 --> 00:27:32,428
donc je ne sens pas le poisson.

589
00:27:32,461 --> 00:27:34,130
♪

590
00:27:34,163 --> 00:27:35,365
Ah, plantain !

591
00:27:35,398 --> 00:27:36,766
Oh mon Dieu!
Je suis vraiment enthousiaste.

592
00:27:36,799 --> 00:27:39,536
je n'en ai pas vu
ici encore.

593
00:27:39,569 --> 00:27:41,939
C'est donc du plantain.

594
00:27:41,972 --> 00:27:43,441
Vous le savez probablement
de ta cour,

595
00:27:43,474 --> 00:27:45,175
et tu es comme,
"C'est une mauvaise herbe"

596
00:27:45,209 --> 00:27:46,677
mais c'est comestible.

597
00:27:46,710 --> 00:27:49,046
C'est aussi
très, très médicinal.

598
00:27:49,079 --> 00:27:50,782
C'est la plante incontournable,
ici même,

599
00:27:50,815 --> 00:27:52,417
est le plantain.

600
00:27:52,451 --> 00:27:55,019
Donc ces tiges,

601
00:27:55,053 --> 00:27:57,289
ces choses,
ces graines,

602
00:27:57,322 --> 00:27:58,690
sont tous comestibles.

603
00:27:58,723 --> 00:28:03,396
♪

604
00:28:03,429 --> 00:28:05,965
Le plantain est délicieux,
et tu sais quoi ?

605
00:28:05,998 --> 00:28:07,667
J'ai besoin de légumes verts.

606
00:28:07,701 --> 00:28:10,136
Donc je vais en fait collectionner
une partie de ça

607
00:28:10,170 --> 00:28:14,007
pour le dîner ce soir.

608
00:28:14,040 --> 00:28:15,175
Parce que tu le prépares,

609
00:28:15,208 --> 00:28:17,579
et c'est un peu
comme les épinards.

610
00:28:17,612 --> 00:28:20,382
Connaître les plantes
a été si utile,

611
00:28:20,415 --> 00:28:22,417
parce que m'entoure
est mon épicerie,

612
00:28:22,450 --> 00:28:24,519
et m'entoure
est ma pharmacie.

613
00:28:24,552 --> 00:28:26,722
Oh, mon Dieu,
Je suis au paradis.

614
00:28:26,755 --> 00:28:28,957
Sérieusement,
c'est génial.

615
00:28:28,991 --> 00:28:31,294
♪

616
00:28:31,327 --> 00:28:33,296
Hé, les enfants, est-ce que j'ai
quelque chose dans mes dents ?

617
00:28:33,329 --> 00:28:34,864
Y a-t-il quelque chose
dans mes dents ?

618
00:28:34,898 --> 00:28:36,333
Ou est-ce que je suis bon ?
Est-ce que je suis bon ?

619
00:28:36,366 --> 00:28:38,335
D'accord.
Je vérifie juste, ouais.

620
00:28:38,368 --> 00:28:40,737
Non.
[rires]

621
00:28:40,770 --> 00:28:42,973
Mec, c'est savoureux.

622
00:28:43,007 --> 00:28:45,676
Très bien, il est temps
repartir.

623
00:28:45,710 --> 00:28:49,647
Je peux avoir mes tacos à la plantain
avec mon saumon.

624
00:28:49,680 --> 00:28:52,651
[musique dramatique]

625
00:28:52,684 --> 00:29:00,760
♪

626
00:29:04,263 --> 00:29:06,098
Ce n'est pas
ce que j'espérais trouver

627
00:29:06,132 --> 00:29:07,734
ce matin, les amis.

628
00:29:07,767 --> 00:29:09,603
C'est mon filet maillant...

629
00:29:09,637 --> 00:29:12,673
en fait,
mes deux filets maillants.

630
00:29:12,706 --> 00:29:16,511
Et des vagues agitées sont arrivées et
tout détruit hier soir.

631
00:29:16,545 --> 00:29:17,512
[vagues éclaboussant]

632
00:29:17,546 --> 00:29:19,648
Regardez ces vagues.

633
00:29:19,681 --> 00:29:22,116
♪

634
00:29:22,150 --> 00:29:23,852
Je, euh... wow.

635
00:29:26,922 --> 00:29:28,190
[expire]

636
00:29:28,223 --> 00:29:29,759
C'est l'un d'entre eux
moments de « respiration profonde »

637
00:29:29,792 --> 00:29:32,395
où tu viens
respirez profondément.

638
00:29:32,428 --> 00:29:35,432
[éclaboussures de surf]

639
00:29:41,505 --> 00:29:43,775
Je veux dire, je ne sais pas
que faire de cette chose.

640
00:29:48,613 --> 00:29:52,351
J'espère qu'il y a quelque chose
Je peux le faire.

641
00:29:52,385 --> 00:29:54,052
J'essaie très fort
ne pas y penser

642
00:29:54,086 --> 00:29:55,688
autre chose qu'aujourd'hui.

643
00:29:55,721 --> 00:29:57,656
Toute ma stratégie
pour surmonter cette chose

644
00:29:57,690 --> 00:30:00,694
c'est prendre la vie
un jour à la fois,

645
00:30:00,727 --> 00:30:02,496
et je ferai de mon mieux
à cela,

646
00:30:02,529 --> 00:30:04,197
donc je dois réparer
un filet maillant.

647
00:30:04,230 --> 00:30:05,532
[musique pensive]

648
00:30:05,565 --> 00:30:07,133
Ceci est un exercice
en patience.

649
00:30:07,166 --> 00:30:10,405
Être émotionnellement bouleversé
ne fait que ralentir le processus.

650
00:30:10,438 --> 00:30:12,807
je dois juste prendre
une profonde respiration,

651
00:30:12,840 --> 00:30:14,141
et si ça me prend
toute la journée

652
00:30:14,174 --> 00:30:15,643
pour obtenir cette chose
au point

653
00:30:15,676 --> 00:30:18,914
que ça devait être,
il faudra toute la journée pour le faire.

654
00:30:18,947 --> 00:30:20,949
♪

655
00:30:20,982 --> 00:30:22,951
Sérieusement, tout ce que je sais
à propos du filet maillant,

656
00:30:22,984 --> 00:30:24,620
J'ai appris en regardant
la première saison de cette émission,

657
00:30:24,653 --> 00:30:27,790
donc ça a l'air horrible,

658
00:30:27,824 --> 00:30:29,158
mais c'est la vérité,

659
00:30:29,191 --> 00:30:31,728
Je n'ai juste jamais eu
au filet maillant quoi que ce soit,

660
00:30:31,761 --> 00:30:33,931
jamais, n'importe où.

661
00:30:33,964 --> 00:30:36,400
Et pour être tout à fait honnête,

662
00:30:36,434 --> 00:30:37,701
première saison
fait un filet maillant

663
00:30:37,735 --> 00:30:40,337
ça a l'air d'être une chose facile.

664
00:30:40,370 --> 00:30:44,443
♪

665
00:30:44,476 --> 00:30:46,210
Un filet maillant conservé,

666
00:30:46,244 --> 00:30:48,179
prêt à repartir.

667
00:30:48,212 --> 00:30:52,618
♪

668
00:30:52,652 --> 00:30:55,120
Avoir de l'appréhension
sur la perte de poids.

669
00:30:55,154 --> 00:30:57,957
Honnêtement, c'est...

670
00:30:57,990 --> 00:30:59,158
C'est inquiétant.

671
00:30:59,191 --> 00:31:00,927
Je... tu sais,
ce serait différent

672
00:31:00,961 --> 00:31:02,496
si je pouvais juste manger
chaque jour,

673
00:31:02,529 --> 00:31:07,568
mais ça prouve
plus difficile que je ne le pensais.

674
00:31:07,601 --> 00:31:09,003
Sérieusement,
la famille américaine moyenne

675
00:31:09,036 --> 00:31:10,772
jette plus de nourriture
en une seule journée

676
00:31:10,805 --> 00:31:12,874
que j'ai eu
dans les trois semaines ici.

677
00:31:12,907 --> 00:31:15,109
C'est une révélation.

678
00:31:15,142 --> 00:31:17,179
♪

679
00:31:17,212 --> 00:31:18,547
Toutes ces choses simples
dans la vie

680
00:31:18,581 --> 00:31:21,283
que j'ai pris
pour acquis,

681
00:31:21,316 --> 00:31:23,952
Je peux les mettre
en perspective à l'heure actuelle.

682
00:31:23,986 --> 00:31:25,455
Et conduis juste
à travers votre quartier

683
00:31:25,489 --> 00:31:26,856
et regarde
dans tous les restaurants.

684
00:31:26,890 --> 00:31:29,125
Nous avons une telle abondance
et une variété de plats

685
00:31:29,158 --> 00:31:31,695
que c'est du divertissement
à nous.

686
00:31:31,728 --> 00:31:33,262
Tout notre régime
c'est du divertissement,

687
00:31:33,296 --> 00:31:37,301
et être totalement coupé
de toute nourriture,

688
00:31:37,334 --> 00:31:41,138
même un niveau de subsistance
de calories entrantes,

689
00:31:41,171 --> 00:31:44,209
ça met les choses en perspective,
croyez-moi.

690
00:31:44,242 --> 00:31:46,311
J'ai pris cela pour acquis.

691
00:31:46,344 --> 00:31:48,980
Je veux dire,
Je dépéris ici.

692
00:31:49,014 --> 00:31:50,482
Cela devrait être comme

693
00:31:50,516 --> 00:31:53,553
se tenir nu devant
de la caméra pendant 20 secondes,

694
00:31:53,586 --> 00:31:57,156
fais une belle photo de profil,
Vous savez?

695
00:31:57,189 --> 00:32:00,360
Ça ressemblerait à un de ceux-là
publicités pour la perte de poids.

696
00:32:00,393 --> 00:32:02,362
[musique dramatique]

697
00:32:02,395 --> 00:32:03,631
Certains jours, c'est dur.

698
00:32:03,664 --> 00:32:05,232
Tu supportes juste
sous ceci,

699
00:32:05,265 --> 00:32:07,234
et tu continues à faire ça
jour après jour après jour,

700
00:32:07,267 --> 00:32:08,703
sachant que je pourrais faire
un appel téléphonique

701
00:32:08,737 --> 00:32:10,839
et mettre fin à mes souffrances.

702
00:32:10,872 --> 00:32:13,307
Ce soir,
Je pourrais être dans un lit chaud

703
00:32:13,341 --> 00:32:15,076
et un repas chaud
et une douche chaude.

704
00:32:15,109 --> 00:32:18,347
♪

705
00:32:22,217 --> 00:32:25,187
[musique dramatique]

706
00:32:25,220 --> 00:32:33,229
♪

707
00:32:40,705 --> 00:32:43,441
J'ai trouvé des os de lion de mer
dans l'eau.

708
00:32:43,475 --> 00:32:45,978
Il a été dans l'eau
car, qui sait,

709
00:32:46,011 --> 00:32:47,345
des semaines, voire des mois,

710
00:32:47,379 --> 00:32:51,885
donc ça devrait être un peu plus doux
qu'il ne le serait normalement.

711
00:32:51,918 --> 00:32:53,787
Cet os de lion de mer

712
00:32:53,820 --> 00:32:56,489
est un élément important
de ma construction navale.

713
00:32:56,522 --> 00:33:00,695
A mettre sur la peau,
tu dois faire un peu de couture.

714
00:33:00,728 --> 00:33:02,963
Je suis fondamentalement
en quelque sorte ciselé

715
00:33:02,997 --> 00:33:05,199
et essaie d'obtenir
une aiguille en est sortie.

716
00:33:08,570 --> 00:33:10,238
Presque sorti.

717
00:33:10,271 --> 00:33:11,406
Mais si je fais des efforts,

718
00:33:11,439 --> 00:33:14,375
ça pourrait percer
le chas de l'aiguille,

719
00:33:14,409 --> 00:33:18,180
ce qui est un point faible.

720
00:33:18,214 --> 00:33:20,516
Je dois donc le peaufiner
un peu plus.

721
00:33:20,549 --> 00:33:21,884
[musique dramatique]

722
00:33:21,918 --> 00:33:23,753
J'ai eu la chance d'avoir un père
que, quand j'ai dit,

723
00:33:23,786 --> 00:33:26,256
"Je veux un bateau"
ou "Je veux un avion",

724
00:33:26,289 --> 00:33:27,858
parce que j'en ai vu un à la télé,
il a dit,

725
00:33:27,891 --> 00:33:29,292
"Pourquoi n'en construisons-nous pas un?"

726
00:33:29,326 --> 00:33:30,560
C'est le genre de père
j'avais,

727
00:33:30,594 --> 00:33:32,796
et cela a-t-il déjà été utile.

728
00:33:32,830 --> 00:33:34,198
J'ai de bonnes mains.

729
00:33:34,232 --> 00:33:36,635
J'ai grandi avec quelqu'un
entraîner mes mains,

730
00:33:36,668 --> 00:33:40,872
et je peux construire et fabriquer
comme s'il n'y avait pas de lendemain.

731
00:33:40,905 --> 00:33:42,373
C'est une partie délicate.

732
00:33:42,406 --> 00:33:43,609
Si je casse
le chas de l'aiguille,

733
00:33:43,643 --> 00:33:45,711
tout le travail
c'était pour rien.

734
00:33:45,745 --> 00:33:47,012
♪

735
00:33:47,046 --> 00:33:49,181
D'accord.

736
00:33:49,214 --> 00:33:52,853
Cette fonctionnalité la plus précieuse,

737
00:33:52,886 --> 00:33:54,554
le chas de l'aiguille,

738
00:33:54,587 --> 00:33:57,523
c'est ce qui le rend
en un bon outil.

739
00:33:57,557 --> 00:33:58,524
♪

740
00:33:58,558 --> 00:34:00,561
[grattage]

741
00:34:00,594 --> 00:34:04,699
je suis vraiment anxieux
à propos de cette peau si fine

742
00:34:04,732 --> 00:34:07,902
que je... après tout ce travail,
il peut percer

743
00:34:07,935 --> 00:34:09,672
au moment où ça gratte
contre quelque chose.

744
00:34:09,705 --> 00:34:11,573
Je réfléchis et je réfléchis
des moyens

745
00:34:11,606 --> 00:34:13,709
pour éviter cela,
bien sûr.

746
00:34:13,742 --> 00:34:15,911
J'ai un plan dans la tête,

747
00:34:15,944 --> 00:34:20,116
plan A et B et C,
bien sûr, comme d'habitude.

748
00:34:20,149 --> 00:34:22,385
Et j'espère qu'ils fonctionneront.

749
00:34:22,418 --> 00:34:25,388
[musique dramatique]

750
00:34:25,421 --> 00:34:28,859
♪

751
00:34:28,893 --> 00:34:31,862
[les oiseaux gazouillent]

752
00:34:31,896 --> 00:34:36,668
♪

753
00:34:36,702 --> 00:34:38,203
Bonjour, soleil.

754
00:34:38,236 --> 00:34:39,971
C'est, euh,
soleil et nuages maintenant.

755
00:34:40,005 --> 00:34:41,940
Le soleil parfois
jette même un coup d'œil.

756
00:34:41,973 --> 00:34:44,410
Un peu de brouillard.

757
00:34:44,443 --> 00:34:45,812
il fait beau
pour moi de construire,

758
00:34:45,845 --> 00:34:47,379
donc je veux construire,

759
00:34:47,413 --> 00:34:48,881
finis ce bateau.

760
00:34:48,915 --> 00:34:52,085
Le saumon kéta
montre des signes de départ à la course.

761
00:34:52,119 --> 00:34:54,121
Je ferais mieux de me dépêcher,
essayez-le.

762
00:34:54,154 --> 00:34:55,756
Et avec ces nuits froides,

763
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
Je suis sûr que la température de l'eau
est en baisse,

764
00:34:57,858 --> 00:34:59,426
et ils obtiendront
bientôt d'humeur

765
00:34:59,459 --> 00:35:02,063
s'ils ne sont pas là
déjà.

766
00:35:02,096 --> 00:35:04,866
J'aimerais juste avoir plus de temps
et plus de calories ici

767
00:35:04,899 --> 00:35:06,500
pour construire et fabriquer davantage.

768
00:35:06,534 --> 00:35:07,802
J'ai posé la peau dessus,

769
00:35:07,836 --> 00:35:10,773
et j'aurais pu juste
je suis parti dépouillement,

770
00:35:10,806 --> 00:35:13,375
mais je veux
pour protéger cette peau

771
00:35:13,408 --> 00:35:14,710
autant que je peux,

772
00:35:14,744 --> 00:35:17,480
donc je vais installer
quelques plaques de protection

773
00:35:17,513 --> 00:35:20,483
et essayez de protéger la peau

774
00:35:20,516 --> 00:35:23,486
dans les endroits où c'est plus...
le plus susceptible de frotter

775
00:35:23,519 --> 00:35:26,257
contre la quille
et les limons.

776
00:35:26,290 --> 00:35:28,659
♪

777
00:35:28,692 --> 00:35:31,628
C'est le point le plus difficile
dans tout le bateau.

778
00:35:31,662 --> 00:35:34,299
♪

779
00:35:34,332 --> 00:35:37,169
Cette aiguille
a du mal.

780
00:35:37,202 --> 00:35:39,404
Est-ce...

781
00:35:39,437 --> 00:35:40,906
Je n'ai apporté aucun cordage,

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,943
en espérant que je trouverais
quelque chose qui consiste juste à fouiller la plage.

783
00:35:43,977 --> 00:35:48,782
Il y a beaucoup de
matériel de cordage ici.

784
00:35:48,815 --> 00:35:51,585
je n'ai pas à m'inquiéter
à ce sujet pour l'instant.

785
00:35:51,618 --> 00:35:54,254
C'était donc une trouvaille chanceuse.

786
00:35:54,288 --> 00:35:56,456
C'est très...

787
00:35:56,490 --> 00:35:58,692
♪

788
00:35:58,725 --> 00:36:00,962
Eh bien, fait maison.

789
00:36:04,399 --> 00:36:07,803
[coupe aux ciseaux]

790
00:36:07,836 --> 00:36:10,807
Mais...

791
00:36:10,840 --> 00:36:12,074
si elle flotte

792
00:36:12,108 --> 00:36:16,178
et continue de flotter
pendant un moment,

793
00:36:16,212 --> 00:36:18,281
Je serai reconnaissant.

794
00:36:22,452 --> 00:36:25,422
[musique dramatique]

795
00:36:25,455 --> 00:36:33,464
♪

796
00:36:37,036 --> 00:36:39,004
J'ai passé tellement de temps

797
00:36:39,038 --> 00:36:42,307
je travaille sur mon filet maillant,

798
00:36:42,341 --> 00:36:44,277
et maintenant,

799
00:36:44,310 --> 00:36:45,912
malheureusement
je me suis fait torpiller

800
00:36:45,946 --> 00:36:48,414
par un géant,
bûche de cèdre jaune.

801
00:36:48,448 --> 00:36:51,652
J'ai un journal de 600 livres
qui flottait dedans

802
00:36:51,685 --> 00:36:53,654
au-dessus de mon filet maillant,

803
00:36:53,687 --> 00:36:56,057
et maintenant je dois comprendre
comment obtenir ce truc

804
00:36:56,090 --> 00:36:58,292
sortir de là
et jusqu'à la plage.

805
00:36:58,325 --> 00:37:02,097
Et cette eau est trop profonde
pour que je puisse y entrer maintenant.

806
00:37:02,130 --> 00:37:03,765
[musique sombre]

807
00:37:03,798 --> 00:37:05,033
Et je dois attraper du poisson.

808
00:37:05,067 --> 00:37:08,536
Je dois juste avoir cette crique
compris.

809
00:37:08,570 --> 00:37:11,007
Où sont les poissons ?

810
00:37:11,040 --> 00:37:13,476
C'est difficile de faire ça
sans nourriture.

811
00:37:13,509 --> 00:37:15,244
♪

812
00:37:15,278 --> 00:37:16,779
L'isolement,
la solitude,

813
00:37:16,812 --> 00:37:19,316
le manque de communication,
le dur labeur,

814
00:37:19,349 --> 00:37:20,851
et puis
très peu de retour.

815
00:37:20,885 --> 00:37:22,752
Vous travaillez toute la journée.

816
00:37:22,786 --> 00:37:24,354
Vous rentrez à la maison affamé.

817
00:37:24,388 --> 00:37:25,722
Si je n'obtiens pas
de la nourriture solide

818
00:37:25,755 --> 00:37:26,925
hors de cet océan,

819
00:37:26,958 --> 00:37:28,860
Je n'y arriverai pas.

820
00:37:28,894 --> 00:37:30,161
♪

821
00:37:30,195 --> 00:37:34,800
Une partie de moi juste
crie pour rentrer à la maison,

822
00:37:34,833 --> 00:37:37,870
mais je ne peux pas faire ça
à mes enfants.

823
00:37:37,904 --> 00:37:40,206
♪

824
00:37:40,239 --> 00:37:43,810
Priez pour mes enfants
tous les soirs.

825
00:37:43,843 --> 00:37:46,546
Et ils me manquent vraiment.

826
00:37:46,579 --> 00:37:49,582
[éclaboussures de surf]

827
00:37:53,654 --> 00:37:55,556
[soupirs]

828
00:38:09,973 --> 00:38:13,343
C'est la chose la plus difficile
d'être ici.

829
00:38:13,376 --> 00:38:16,379
Tout le reste,
Je peux gérer.

830
00:38:16,412 --> 00:38:17,381
Tout le reste,
Je peux gérer.

831
00:38:17,414 --> 00:38:20,084
Je commence à penser à mes enfants,
c'est juste

832
00:38:20,117 --> 00:38:21,818
me cloue.

833
00:38:25,489 --> 00:38:28,093
Ils ont dû faire face
avec beaucoup de choses dans la vie.

834
00:38:28,126 --> 00:38:31,930
[musique sombre]

835
00:38:31,964 --> 00:38:34,432
Et avoir une chance
à, euh...

836
00:38:34,466 --> 00:38:38,304
pour changer de vie,

837
00:38:38,337 --> 00:38:41,107
pour faire leur vie
plus facile...

838
00:38:41,140 --> 00:38:43,978
♪

839
00:38:44,011 --> 00:38:46,413
En fin de compte, c'est ce que
gagner cette chose

840
00:38:46,446 --> 00:38:48,415
ferait pour moi,

841
00:38:48,448 --> 00:38:51,786
c'est être capable de...
pour moi de

842
00:38:51,819 --> 00:38:55,223
ah, aide mes enfants

843
00:38:55,256 --> 00:38:57,925
d'une manière qu'ils ne l'ont pas fait
pu.

844
00:38:57,959 --> 00:39:01,497
Et pour s'en sortir

845
00:39:01,530 --> 00:39:03,099
parce que j'ai froid ou mouillé

846
00:39:03,132 --> 00:39:05,901
ou faim...

847
00:39:05,934 --> 00:39:08,004
pas question.

848
00:39:08,037 --> 00:39:09,572
Je ne peux pas faire ça.

849
00:39:09,606 --> 00:39:12,275
♪

850
00:39:12,309 --> 00:39:13,977
Parce que je ne pourrais pas
vivre avec moi-même,

851
00:39:14,011 --> 00:39:16,646
ayant abandonné cette chance
pour changer de vie.

852
00:39:16,679 --> 00:39:19,850
Je ne peux pas arrêter,
d'accord ?

853
00:39:19,883 --> 00:39:21,485
Je ne peux tout simplement pas arrêter.

854
00:39:21,519 --> 00:39:22,686
Quoi que je doive faire,
je peux le faire,

855
00:39:22,720 --> 00:39:24,522
mais je ne peux pas arrêter.

856
00:39:24,555 --> 00:39:27,192
♪

857
00:39:32,597 --> 00:39:40,606
♪

858
00:39:49,883 --> 00:39:51,585
Bonjour.

859
00:39:51,618 --> 00:39:52,787
Je vais prendre un petit-déjeuner.

860
00:39:52,820 --> 00:39:54,956
Petit-déjeuner des champions,
mange mon saumon.

861
00:39:54,989 --> 00:39:56,724
Et, euh,

862
00:39:56,758 --> 00:40:00,863
Je voulais aller vérifier
mon filet maillant en premier.

863
00:40:00,896 --> 00:40:03,666
Eh bien, j'ai
un live.

864
00:40:03,699 --> 00:40:05,701
Mais j'ai du saumon
en ce moment je peux manger

865
00:40:05,734 --> 00:40:07,370
toute la journée aujourd'hui
pour trois repas.

866
00:40:07,403 --> 00:40:09,539
C'est vraiment difficile à prédire
quand tu vas attraper du poisson,

867
00:40:09,573 --> 00:40:12,809
mais d'un autre côté,

868
00:40:12,842 --> 00:40:14,978
Je ne veux pas les attraper
quand je n'en ai pas besoin.

869
00:40:15,011 --> 00:40:17,347
[musique pensive]

870
00:40:17,381 --> 00:40:18,449
Salut, chérie.

871
00:40:18,483 --> 00:40:19,984
[éclaboussures d'eau]
Whoo.

872
00:40:20,017 --> 00:40:23,721
Vous êtes un vivant.
Bonjour.

873
00:40:23,754 --> 00:40:25,590
Je suis arrivé à temps.

874
00:40:25,623 --> 00:40:28,060
Nous allons te laisser partir
aujourd'hui, d'accord ?

875
00:40:28,094 --> 00:40:31,497
Je vais vous guider à travers cela.
J'ai déjà fait ça.

876
00:40:31,530 --> 00:40:34,733
Je suis désolé que tu sois
tellement emmêlé dans ce filet.

877
00:40:34,767 --> 00:40:37,504
Et je n'en ai pas vraiment besoin...
oh, chérie.

878
00:40:37,537 --> 00:40:39,339
Ouais, d'accord.

879
00:40:39,372 --> 00:40:41,408
Je connais beaucoup de gens...
les gens peuvent penser que je suis bizarre

880
00:40:41,441 --> 00:40:43,777
pour libérer le poisson,

881
00:40:43,811 --> 00:40:46,647
mais tu sais, je pourrais utiliser
un nouveau demain,

882
00:40:46,680 --> 00:40:48,482
mais aujourd'hui, je mange encore
sur le poisson que j'ai attrapé

883
00:40:48,516 --> 00:40:49,883
l'autre jour.

884
00:40:49,917 --> 00:40:51,485
Et si c'était
demain,

885
00:40:51,519 --> 00:40:53,222
Je mangerais ce poisson.

886
00:40:53,255 --> 00:40:55,557
Mais en ce moment,

887
00:40:55,590 --> 00:40:58,293
c'est comme ça
ce serait tout simplement faux

888
00:40:58,327 --> 00:41:00,530
prendre quelque chose
dont je n'ai pas besoin.

889
00:41:00,563 --> 00:41:01,697
♪

890
00:41:01,731 --> 00:41:04,334
Tu es vraiment coincé
là-dedans, wow.

891
00:41:04,367 --> 00:41:07,103
♪

892
00:41:07,137 --> 00:41:08,704
[soupirs]

893
00:41:08,738 --> 00:41:10,841
♪

894
00:41:10,874 --> 00:41:12,543
Cela ne me dérange pas de couper
mon filet maillant pour te sauver,

895
00:41:12,576 --> 00:41:16,713
mais j'aimerais économiser
autant de mon filet que possible.

896
00:41:16,747 --> 00:41:19,117
j'ai pu
pour attraper autant de poissons.

897
00:41:19,151 --> 00:41:22,454
Je veux dire,
Je me sens vraiment béni.

898
00:41:22,487 --> 00:41:25,723
J'ai;
J'ai eu vraiment de la chance.

899
00:41:25,757 --> 00:41:28,294
Vous êtes sorti.

900
00:41:28,327 --> 00:41:29,328
D'accord.

901
00:41:29,362 --> 00:41:31,997
je vais y aller
mets ce poisson

902
00:41:32,030 --> 00:41:33,499
dans les eaux profondes

903
00:41:33,532 --> 00:41:35,835
et laissez-le nager.

904
00:41:35,869 --> 00:41:37,871
je dois faire ça
assez rapidement.

905
00:41:37,904 --> 00:41:39,473
Vous êtes doué.

906
00:41:39,506 --> 00:41:42,442
Je t'ai eu.
Vous êtes fougueux ; Je suis heureux.

907
00:41:42,476 --> 00:41:46,347
Tu es vivant et fou
et vivre fier.

908
00:41:46,381 --> 00:41:48,149
Ouais.

909
00:41:48,183 --> 00:41:50,285
Faites-le profondément.

910
00:41:50,318 --> 00:41:52,120
Tu vas le faire vite
donc tu ne le fais pas...

911
00:41:52,154 --> 00:41:54,823
[éclaboussures d'eau]

912
00:41:54,856 --> 00:41:57,326
Très bien.
Tu es prêt ?

913
00:41:57,359 --> 00:41:58,394
Ohh.

914
00:41:58,427 --> 00:42:01,531
Oh!
Regardez-le nager !

915
00:42:01,564 --> 00:42:03,132
[éclaboussures d'eau]
Waouh !

916
00:42:03,166 --> 00:42:06,369
[rire]

917
00:42:06,403 --> 00:42:08,004
♪

918
00:42:08,037 --> 00:42:09,907
Au revoir.

919
00:42:09,940 --> 00:42:14,378
J'adore me connecter avec
cette belle terre autour de moi.

920
00:42:14,412 --> 00:42:17,181
Je me sens chez moi.

921
00:42:17,215 --> 00:42:18,650
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

922
00:42:18,683 --> 00:42:21,253
Tous mes besoins
sont rencontrés en ce moment,

923
00:42:21,286 --> 00:42:23,555
et je ne pourrais pas être
plus ravi.

924
00:42:23,588 --> 00:42:25,790
[rires]

925
00:42:25,824 --> 00:42:28,594
j'arrive à la conclusion
que je dois exploiter

926
00:42:28,628 --> 00:42:30,730
chaque dernière ressource de nourriture.

927
00:42:30,763 --> 00:42:31,731
Je commence à m'inquiéter.

928
00:42:31,764 --> 00:42:33,433
Ohh.

929
00:42:33,466 --> 00:42:34,967
Regardez ça !

930
00:42:35,001 --> 00:42:39,206
Juste épais et écrasé
comme une foutue crêpe, bébé.

931
00:42:39,240 --> 00:42:42,075
Mon esprit
est pratiquement en train de crier,

932
00:42:42,108 --> 00:42:43,477
"Abandonnez."

933
00:42:43,510 --> 00:42:46,848
Le kayak est terminé,
prêt à l'essayer.

934
00:42:46,881 --> 00:42:50,051
En fin de compte,
l'océan décidera

935
00:42:50,084 --> 00:42:53,088
si elle est en état de naviguer ou non.

936
00:42:53,121 --> 00:42:54,223
Waouh.
[grognements]

937
00:42:54,257 --> 00:42:59,094
♪